George Herbert,
from his poem “The Call,”
published posthumously in The Temple, 1633.
Come, my Way, my Truth, my Life:
Such a way as gives us breath;
Such a truth as ends all strife,
Such a life as killeth death.
Come, my Light, my Feast, my Strength:
Such a light as shows a feast,
Such a feast as mends in length,
Such a strength as makes his guest.
Come, my Joy, my Love, my Heart:
Such a joy as none can move,
Such a love as none can part,
Such a heart as joys in love.
Приди, мой Путь, моя Истина, Жизнь моя
(построчный перевод)
Приди, мой Путь, моя Истина, Жизнь моя:
Приди путём, дыхание рождающим;
Приди истиной, раздоры усмиряющей,
Приди жизнью, смерть побеждающей.
Приди, мой Свет, мой Праздник, Крепость моя:
Приди светом, праздник указывающим,
Приди праздником исправляющим,
Приди крепостью вдохновляющей.
Приди, моя Радость, моя Любовь, Сердце моё:
Приди радостью непоколебимою,
Приди любовью неразлучимою,
Приди сердцем, любовью радующимся.
|
